Sahih al-Bukhari、ハディース 4429
Umm al-Fadl bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ {الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが語り、アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。ウンム・アル=ファドル・ビント・アル=ハーリスは言った。「私は預言者ﷺがマグリブの礼拝において『アル=ムルサラート』章を詠唱されるのを聞きました。その後、アッラーがお召しになるまで、彼が私たちに礼拝を指導されることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマグリブ礼拝でスーラ・アル=ムルサラートを読誦しました。
日没直後に行う義務の礼拝です。
クルアーン第77章です。その名は、遣わされた使者たち、または風を指します。
学者たちはこの伝承から、マグリブ礼拝での読誦が短いスーラに限られないと導き出しています。預言者 ﷺ は、かなり長いスーラであるアル=ムルサラートを読誦しました。この伝承は預言者 ﷺ の最晩年について述べています。ウンム・アル=ファドルはその読誦を聞き、その後、預言者 ﷺ が亡くなるまで、彼が礼拝を率いる姿を再び見ることはありませんでした。ただし、この伝承だけでは、すべてのマグリブ礼拝で長い読誦をすることが恒常的な慣行であるとは証明できません。
- 長いスーラも時間をかけて暗記し、礼拝で読誦しましょう。
- 預言者 ﷺ の慣行を大切にしつつ、一度の読誦例をすべてのマグリブ礼拝に課される義務として扱わないようにしましょう。
- ウンム・アル=ファドルのような教友たちによる知識の伝承に思いを致し、彼らの正確な報告を学びましょう。