Sahih al-Bukhari、ハディース 4430
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、アブー・ビシュルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は、イブン・アッバースを自分の傍らに座らせるのが常であった。そこでアブドゥッラフマーン・ブン・アウフが彼に、「私たちにも彼のような息子たちがおりますのに」と言うと、ウマルは「あなたがたも知っている通り、彼は特別な地位にあるからだ」と答えた。その後、ウマルはイブン・アッバースに「アッラーの援助と勝利が訪れるとき」というこの節について尋ねた。イブン・アッバースは「それは、アッラーの使徒ﷺの死期が近づいたことをアッラーがお知らせになったしるしです」と答えた。ウマルは「私も、あなたが知っていること以外には何も知らない」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、スーラ・アン=ナスルについてのイブン・アッバースの知識と、預言者 ﷺ の死期が近いことを理解する洞察を認めた。
クルアーン第110章。「アッラーの助けと勝利が訪れるとき」という言葉で始まります。
ウマルがイブン・アッバースを自分の隣に座らせた理由を説明する、彼の特別な立場と知識。
学者たちは、この伝承から、人を評価する際には年齢よりも知識と洞察が重視されると理解しています。ウマルは、知識を備えた若者が指導者や学者の集まりに加わるにふさわしいことを示しました。イブン・アッバースは、スーラ・アン=ナスルが勝利だけでなく、預言者 ﷺ の生涯の終わりが近いことも示していると理解しました。このやり取りは、ウマルがイブン・アッバースの洞察を公然と認めたことから、謙虚さも示しています。
- 知識のある若者が重要な話し合いに参加できるようにしましょう。
- クルアーンの節を注意深く読み、解説は専門家に尋ねましょう。
- 年齢や地位にとらわれず、人の洞察を認めましょう。