Sahih al-Bukhari、ハディース 4431
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ " ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ. فَقَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ". وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا.
クタイバが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、スライマーン・アル=アフワルから、サイード・ブン・ジュバイルから伝えた。彼は言った:イブン・アッバースは言った。「木曜日よ、なんと重大な木曜日であったことか!その日、アッラーの使者ﷺの病状が悪化し、彼は言われた。『何か書くものを持って来なさい。あなたがたのために書き残そう。それによってあなたがたは今後決して迷うことがないであろう』と。そこで人々の間で意見の対立が生じたが、預言者の前で争うことはふさわしくない。ある者たちは言った。『どうされたのか、うわ言を仰っているのだろうか。確認してみなさい』と。そこで彼らは預言者ﷺのもとへ行き、再び尋ねた。預言者ﷺは言われた。『放っておきなさい。私が今ある状態の方が、あなたがたが勧めようとしていることよりも良いのである』と。そして三つのことを遺言された。言われたのは、『多神教徒をアラビア半島から追い出しなさい。そして訪問してくる使節団に対しては、私が以前行っていたのと同様に丁重にもてなし、贈り物を渡しなさい』ということであった。三つ目のことについては、伝承者は沈黙したか、あるいは「私はそれを忘れた」と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の病の間、預言者 ﷺ は指示を出し、書き記すよう求めました。
この伝承で言及されているアラビアの地域。
集団や共同体を代表して訪問する人々。
正しい導きから離れた。
古典学者たちは、筆記用具を求めたことを、預言者 ﷺ の病状およびその場にいた人々の間の意見の相違と関連づけて論じています。彼らは、預言者 ﷺ の最後の言葉に、アラビア半島から多神教徒を退去させることと、使節団をもてなすことの指示が含まれていた点を強調しています。伝承者は、三つ目の項目は伝えられていない、または自分が忘れてしまったと明記しています。そのため、何であったかを確実に補うことはできません。
- 意見が分かれるときは、特に重病の人がいる場では、落ち着きを保ち、敬意をもって話しましょう。
- 訪問者や使節団を温かく迎え、尊厳をもって接しましょう。
- 伝承者自身が思い出せなかったことを、確かなものとして伝えてはいけません。