Sahih al-Bukhari、ハディース 4432
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。それはズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが臨終の床にあり、部屋には数名の男たちがいたとき、預言者ﷺは『こちらへ来なさい。あなたがたのために書き残そう。それ以後、あなたがたは決して迷うことがないであろう』と仰せられた。するとある者が言った。『アッラーの使徒ﷺは病苦に圧倒されておられる。あなたがたの手元にはクルアーンがあるではないか。アッラーの書物だけで我々には十分である』。そこで部屋の人々の間で意見が分かれ、激しい論争となった。ある者は『早く筆記用具をお持ちして、迷わないための文書を書いていただきましょう』と言い、他の者はそれに反対した。彼らの無駄話と対立がエスカレートすると、アッラーの使徒ﷺは『出て行きなさい』と仰せられた。」ウバイドゥッラーは伝えている。「イブン・アッバースは常にこう言っていた。『まさに最大の災難とは、彼らの対立と騒ぎのせいで、アッラーの使徒ﷺがあの文書を書き残すことが妨げられたことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の病の際、預言者 ﷺ は書き記すものを求められましたが、意見の対立によってそれは妨げられました。
この出来事は預言者 ﷺ の最後の病の間、数人の男性が居合わせた家で起こりました。ハディースによると、意見の対立と大声での発言があり、その後、預言者 ﷺ は彼らに立ち上がって退出するよう求められました。
亡くなる少し前、最後の病にあった時。
預言者 ﷺ が書き記そうとされた言葉を記録するための用具。
信仰や行いにおいて正しい導きから逸れること。
古典学者たちは、クルアーンには導きの根本が含まれ、預言者 ﷺ への服従もクルアーンによって命じられていると強調しています。イブン・ハジャルは、居合わせた人々がその時点で何が最善かについて意見を異にした一方、彼らの口論と騒ぎによって預言者 ﷺ が話し合いを打ち切られたと論じています。この出来事は、預言者 ﷺ に敬意をもって接すること、そして特に服従と導きが求められる場面では分裂を避けることの重要性を示しています。
- 知識ある人が服従や具体的な行動を求めるときは、注意深く耳を傾けましょう。
- 意見の相違が騒ぎに発展しないようにし、落ち着いて話し、他の人にも発言の機会を与えましょう。
- クルアーンに導きを求め、預言者 ﷺ の信頼できる解説と実践に従いましょう。