預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4438

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

翻訳

ムハンマドが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、サフル・ブン・ジュワイリヤから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承である。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルが預言者ﷺのもとに入ってきたとき、私は預言者ﷺを自分の胸にもたれさせていた。アブドゥッラフマーンは新鮮なミスワークを持っており、それで歯を磨いていた。アッラーの使者ﷺがそれに目を留められたので、私はそのミスワークを取り上げ、歯で噛んでほぐし、振って整え、それから預言者ﷺに差し上げた。預言者ﷺはそれで歯を磨かれたが、私がこれまで見た中で最も見事な歯磨きであった。預言者ﷺが歯磨きを終えるとすぐ、手あるいは指を上げ、三度「最良の友と共にありたい」と言われ、そして逝去された。アーイシャはよく、「彼は私の胸と顎の間で亡くなられた」と語っていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ が亡くなる際に看病し、彼にシワークを渡しました。

難解な語句の解説
シワーク

歯を清掃するために使う小枝。

至高の御方のもとにある者たち

アッラーと来世における高位の教友たち。預言者 ﷺ は彼らのもとにいたいと望まれました。

私の胸とあごの間

アーイシャは、預言者 ﷺ が彼女にもたれかかるようにして亡くなったと述べています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承からシワークの使用が推奨されること、また自分で使えない人を手助けしてもよいことを導き出しています。アーイシャはシワークを整えて預言者 ﷺ に渡しました。このことは、彼女の気遣いと献身も示しています。「至高の御方のもとにある者たち」という言葉は、来世とアッラーの近くにいることへの彼の願いを示しています。学者たちはまた、この伝承を、預言者 ﷺ がアーイシャのもとで亡くなったことの証拠として論じています。

今日への教訓
  1. シワークを手の届くところに置き、口や歯の簡単な手入れに使いましょう。
  2. 病気の人や高齢者が日常の動作を自分でできないときは、敬意と思いやりをもって手助けしましょう。
  3. 喪失や病気に直面したときは来世を思い、良い最期を迎えられるようアッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。