Sahih al-Bukhari、ハディース 4442
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
サイード・ブン・ウファイフが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。」彼は言った。「ウカイルが私に伝えた。」イブン・シハーブから。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが述べた。『アッラーの使徒ﷺの病状が悪化し、苦痛が激しくなったとき、彼は私の家で療養することを妻たちに許しを請い、彼女たちはそれを許しました。そこで彼は二人の男に支えられ、足を引きずりながら出て来られました。片方はアッバース・ブン・アブドゥルムッタリブで、もう片方は別の男でした。』ウバイドゥッラーは言った。「私はアブドゥッラーにアーイシャの言葉を伝えました。するとアブドゥッラー・ブン・アッバースは私に言いました。『アーイシャが名を挙げなかったもう一人の男が誰だか知っているか?』私は言いました。『いいえ。』イブン・アッバースは言いました。『それはアリーだ。』」預言者ﷺの妻アーイシャはまた語った。「アッラーの使徒ﷺが私の家に入り、病状が悪化したとき、彼は言われました。『口がまだ解かれていない七つの水袋の水を私に注ぎかけなさい。そうすれば私は人々に遺言できるかもしれない。』そこで私たちは彼を預言者ﷺの妻ハフサの大きな桶に座らせ、それらの水袋から水を注ぎかけ始めました。すると彼は手で私たちに合図をし、『もう十分だ』という意味を示されました。」彼女は言った。「その後、彼は人々のところへ出て行き、彼らを率いて礼拝を行い、説教をされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は看病を受けた後、人々に語りかけました。
この伝承は、預言者 ﷺ の最後の病について述べています。妻たちは、アーイシャの家で彼を看病することに同意しました。七つの革袋の水で沐浴した後、彼は外に出て礼拝を導き、人々に語りかけました。
病気のときに助けや世話を受けること。
水を蓄えるための、革で作られた袋状の容器。
人が中に座ったり、体を洗ったりできる大きな容器。
学者たちは、預言者 ﷺ がアーイシャの家で看病を受けることについて妻たちに許可を求めたと、この伝承から読み取っています。これは、慎重さと妻たちの権利への敬意を示しています。また、病気のときには身近な人々が実際的な支援を行うこと、そして預言者 ﷺ が激しい痛みにもかかわらず人々に語りかけたことも示されています。イブン・アッバースはもう一人の男性をアリーと特定しましたが、アーイシャの伝承では名前が挙げられていません。
- 皆に関わる取り決めでは同意を求め、関係者全員の権利を尊重しましょう。
- 病気の身近な人に、看病や送迎、付き添いなど具体的な助けを提供しましょう。
- 自分の力が及ぶ範囲で責任を果たし続け、思いやりと明確さをもって人々に語りかけましょう。