Sahih al-Bukhari、ハディース 4443
Aisha and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバは私に次のように伝えた。アーイシャとアブドゥッラー・ブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は語った。「アッラーの使徒ﷺが重病に伏せられた際、ご自身の毛織物の布で顔を覆われ始めた。息苦しくなるとその布を顔から取り除き、こう仰せになった。『ユダヤ教徒とキリスト教徒にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたのだ』と。これは彼らの行いを戒めるためであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場所にすることを戒めました。
礼拝や礼拝儀礼を行う場所。
預言者 ﷺ が顔にかけた厚手の羊毛布。
古典の学者たちは、墓を礼拝や崇敬の場所にしてはならないという教えをここから導いています。この警告は、アッラーへの純粋な崇拝を守り、預言者や敬虔な人々への敬意が宗教上の逸脱や、アッラー以外への崇拝の帰属に至るのを防ぐものです。スンナ派四法学派の学者たちは、故人を崇敬したり、そのような礼拝場所を模倣したりすることにつながる墓のそばでの礼拝を禁じています。また、葬儀の礼拝や墓参については、それぞれ別個の規定を論じています。
- 礼拝と崇拝はアッラーのみに向け、墓を礼拝の場所にしてはなりません。
- 故人には敬意を示しつつ、その墓を崇めたり、宗教儀礼を付け加えたりしないようにしましょう。
- 敬虔な人々への敬意がイスラームの崇拝の限度を越える場合には、慎重な方法で注意を促しましょう。