預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4444

Aisha and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha and Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバは私に伝えた。アーイシャとアブドゥッラー・ブン・アッバース(アッラーが彼らを慈しむことを)は次のように語った。「アッラーの使徒ﷺが重病に伏せられた際、ご自身の顔に毛織物の布を繰り返し掛けられていた。息苦しくなるとその布を顔から取り除き、その状態でこう仰せになった。『ユダヤ教徒とキリスト教徒にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたのだ』と。これは彼らの行いを戒めるためであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場所にすることを戒めました。

難解な語句の解説
礼拝の場所

人々が礼拝や儀式を行う場所。

彼らの預言者たちの墓

預言者たちの埋葬地。この戒めは、それらを崇拝の場所として用いることに関するものです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、墓をモスクや礼拝・崇拝の場所として扱ってはならないと導いています。この戒めは、アッラーのみを純粋に崇拝することを守り、故人への崇敬が偶像崇拝につながるのを防ぐものです。また、故人を訪ねたり、故人のために祈ったりすることまで禁じているのではなく、墓を崇拝の場所へと高めることを禁じていると説明しています。

今日への教訓
  1. 礼拝と崇拝はアッラーのみに捧げ、墓を崇拝の場所にしないでください。
  2. 死を思い起こし、故人のために祈るために墓を訪れても、故人を崇敬してはなりません。
  3. 預言者 ﷺ が最後の病の際に繰り返した戒めも、真剣に受け止めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。