Sahih al-Bukhari、ハディース 4445
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ウバイドゥッラーは私に伝えた。アーイシャがこう言ったと。「私はこの件について、アッラーの使徒ﷺに何度も意見を申し上げました。私があれほど強く主張した理由はただ一つ、預言者の後、その代わりを務める人を人々が愛することなど決してないだろうと、私の心がそう感じていたからです。また、誰であれその代わりを務めれば、人々にとって不吉な前兆となるに違いないと思っていました。だからこそ、アッラーの使徒ﷺに、アブー・バクルをその任から外していただきたいと願ったのです。」イブン・ウマル、アブー・ムーサー、イブン・アッバース――アッラーよ彼らを御喜びください――もまた、預言者ﷺからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、アブー・バクルが預言者 ﷺ の代わりを務めることを避けようとしました。
この文脈では、預言者 ﷺ の病中に集団礼拝のイマームを務めることを指します。
人々が災いや不運の兆しだと考えるもの。
古典学者たちは、アーイシャの異議を、預言者 ﷺ を気遣い、負担を軽くしたいという願いの文脈で捉えています。これはアブー・バクルの適性を否定するものではありません。アブー・バクルが礼拝を導くよう指示されたことは、彼の特別な地位と礼拝を導くことの徳を示す証拠として、学者たちによって論じられています。この礼拝の出来事だけから、預言者 ﷺ の後継者がどのように選ばれるべきかという一般規則が定まるわけではありません。
- 繊細な決定については、敬意をもって話し合い、その背後にある懸念を率直に説明しましょう。
- 個人的な心配と、他者の能力に対する評価を区別しましょう。
- 病気の際には共同体への責任を担い、集団礼拝が続けられるようにしましょう。