Sahih al-Bukhari、ハディース 4446
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、ライスが語り、イブン・アル=ハードが私に語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った。「預言者ﷺは、私の胸と顎の間に頭を置いて亡くなられました。ですから、預言者ﷺの後は、誰に対しても死の苦しみを嫌悪することは決してありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が自分の腕の中で亡くなったと語っています。
アーイシャは、預言者 ﷺ が亡くなる際、その頭と体が自分に寄り添っていたことをこう表現しています。
人が死を迎える際に経験することのある、身体的な苦痛や困難。
学者たちは、アーイシャの言葉が預言者 ﷺ との深い親密さを示していると指摘しています。彼女の発言は、ほかの人にも死の苦しみを望んだという意味ではありません。預言者の忍耐と高い位を目の当たりにした後、彼女は死の苦しみをもはや忌むべきものとは考えなくなった、ということです。この伝承は、預言者 ﷺ もまた、人間として死を迎える経験をされたことを思い起こさせます。
- 死を迎える人に寄り添い、優しい言葉と気遣いをもって接しましょう。
- 人が厳しい試練を経験しているときは、批判するのではなく、忍耐と思いやりをもって応じましょう。
- 死すべき存在であることを心に留め、その思いを信仰と善行を深める力にしましょう。