Sahih al-Bukhari、ハディース 4447
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
イブン・アッバースの伝承:アッラーの使徒ﷺが帰真された際の病において、アリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が使徒のもとから出てきた。人々は尋ねた。「アブー・ハサンよ、アッラーの使徒ﷺのご容体はいかがですか?」彼は答えた。「アッラーのお陰で、回復されました。」すると、アル=アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブが彼の手を取って言った。「アッラーにかけて誓うが、三日もすればお前は他人の支配下に入るだろう。アッラーにかけて誓うが、私にはアッラーの使徒ﷺがこの病で帰真されるように思える。というのも、死に臨む際のアブドゥル=ムッタリブの子孫の顔色を私は知っているからだ。さあ、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、この権威が誰にあるのか伺おう。もし我々にあればそれで分かるし、もし他の者にあるならそれを知り、使徒にその者に我々への配慮を遺言していただこう。」しかしアリーは言った。「アッラーにかけて誓うが、もし我々がアッラーの使徒ﷺにそれを求めて拒否されれば、使徒の後に人々は決して我々にそれを与えないだろう。アッラーにかけて誓うが、私はアッラーの使徒ﷺにそれを求めることはしない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、預言者 ﷺ の後継者の地位を自分のために求めることを拒みました。
アリー・イブン・アビー・ターリブの呼び名です。
この文脈では、預言者 ﷺ の逝去後に共同体を導くことを指します。
別の指導者の権威のもとで暮らすことを表す比喩です。
古典期の学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の逝去後の後継問題という文脈で論じています。伝承によれば、アッバースはこの件を持ち出そうとしましたが、アリーは、拒絶されれば後に自分の立場を損なうおそれがあるとして、そうすることを控えました。この伝承は二人の言葉と見立てを伝えるものであり、それだけで、誰が後継者となるべきかについて預言者 ﷺ が明示した根拠にはなりません。また学者たちは、共同体に関わる重大な事柄では、どのように問いかけるか、返答がどのような結果を招きうるかを慎重に考えるべきだという教訓も読み取っています。
- 重要な申し出では、直接の結果だけでなく、断った場合に生じる影響も考慮しましょう。
- 指導や責任については、慎み深く話し、個人的な名誉を求めないようにしましょう。
- 確信が持てないときは、知っていることを正直に伝え、人間の見立てを啓示として語らないようにしましょう。