Sahih al-Bukhari、ハディース 4448
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。」彼は言った。「ウカイルが私に伝えた。」イブン・シハーブから。彼は言った。「アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が私に伝えた。月曜日の夜明けの礼拝(ファジュル)の際、ムスリムたちはアブー・バクルをイマームとして礼拝していたが、突然、アッラーの使者ﷺがアーイシャの部屋の幕を持ち上げ、列をなして礼拝している彼らをご覧になり、微笑まれた。アブー・バクルは、アッラーの使者ﷺが礼拝のために出てこようとなさったのだと思い、列に戻ろうとして後ろに下がった。アナスは言った。ムスリムたちはアッラーの使者ﷺのお姿を見て喜びのあまり、礼拝中に気を逸らしそうになった。しかし、アッラーの使者ﷺは手振りで彼らに礼拝を続けるよう合図され、その後部屋に戻って幕を下ろされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は信者たちが礼拝しているのをご覧になり、礼拝を最後まで続けるよう合図されました。
日の出前に行う義務の朝の礼拝。
イマームとして礼拝の動作を導き、他の人々がそれに従うこと。
喜びに深く心を動かされ、礼拝中に注意が散漫になりかけること。
古典学者たちはこの伝承から、イマームに従う人は、イマームが戻らない場合も礼拝を続けるべきだと導いています。アブー・バクルが礼拝を率いていた際、信者たちはそのようにしました。預言者 ﷺ は彼らに礼拝を終えるよう合図され、ご自身が指導を引き継ぐために礼拝を中断されませんでした。この伝承はまた、預言者 ﷺ への強い愛情が礼拝への集中に影響し得ることも示しています。その合図は、礼拝における敬意と集中を保つよう共同体に思い起こさせました。
- イマームに促されたら礼拝を最後まで行い、礼拝の秩序を尊重しましょう。
- 心を深く動かされることがあっても、礼拝中はアッラーに意識を向けましょう。
- 預言者 ﷺ の教えと模範に従うことで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。