Sahih al-Bukhari、ハディース 4479
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
ムハンマドが私に伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝え、イブン・アル=ムバーラクから、マアマルから、ハンマーム・ブン・ムナッビフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼は預言者ﷺがこう言われたと述べた。「イスラエルの子孫は、『門を叩頭して入り、
“ヒッタ”(赦しを請う言葉)と言え』と命じられた。しかし彼らは尻で地を這って入り、命令を変えて『ヒッタ、毛の中の一粒』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラエルの民は、謙虚さと悔い改めを求める命令を曲解しました。
赦しを求める祈りであり、アッラーが罪を取り除いてくださるよう願う言葉です。
門を謙虚に、従順な姿勢で入るよう命じられていました。
彼らは従順に入る代わりに、嘲るような不適切な態度で入りました。
古典的な解説者たちは、この伝承をクルアーン2章58節および7章161節と結びつけています。イスラエルの民は、謙虚に入り、赦しを求めるよう命じられましたが、態度と言葉の両方を曲解しました。この解説は、服従を嘲笑や意図的な歪曲に置き換えてはならないことを強調しています。この箇所はクルアーンの節のタフスィールであり、四法学派の儀礼について独立した規則を定めるものではありません。
- 明確な命令には誠実に従い、嘲笑や勝手な曲解に置き換えないでください。
- 謙虚さと過ちの自覚をもって、アッラーに赦しを求めてください。
- 言葉だけでなく、従うときの態度にも気を配ってください。