Sahih al-Bukhari、ハディース 4477
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語り、アムル・ブン・シュラフビールが語り、アブドゥッラーが言った。「私は預言者ﷺに伺いました。『Allahの御前で最も重大な罪は何でしょうか?』すると預言者ﷺは言われました。『あなたが創造主であるAllahに同等の者を立てることである。』私は言いました。『それは確かに重大な罪です。』そして尋ねました。『その次は何でしょうか?』預言者ﷺは言われました。『食料を分け合うことを恐れて、自分の子を殺すことである。』私は尋ねました。『その次は何でしょうか?』預言者ﷺは言われました。『隣人の妻と姦淫することである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最大の罪は、神の唯一性、命、そして隣人の権利を侵害する。
崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
貧困を恐れたり、養育費を心配したりして子どもを殺すこと。
隣に住む人の妻のこと。彼女との姦淫は、婚姻への忠実さと隣人の権利の両方を侵害する。
古典的な学者たちは、シルク(アッラーに同位者を立てること)はアッラーのみが有する権利を侵害するため、最も重大な罪であると説明しています。ここに挙げられた順序は重大な犯罪を示すもので、ほかの罪が軽いという意味ではありません。子どもを殺すことは、不当に命を奪うことと、糧への根拠のない恐れが重なる行為です。また、隣人の妻との姦淫は、その人の信頼と隣人としての権利を裏切るため、さらに重大です。スンナ派の法学派はこれらの行為を禁じています。証明や処罰に関する具体的な法規は、ほかの典拠と法源に基づいて定められます。
- アッラーだけを崇拝し、同位者を立てずに、崇拝を清めましょう。
- 子どもの命を守り、その糧はアッラーから授けられると信頼しましょう。
- 婚姻関係と隣人の信頼を尊重し、明確な一線を守りましょう。