預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4480

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

翻訳

アナスからの伝承:アブドゥッラー・ブン・サラームは、農園で果物を収穫している際に、アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着されたという知らせを聞いた。そこで彼は預言者ﷺのもとへ赴き、「私はあなたに三つのことをお尋ねしたいのですが、それは預言者以外には誰も知らないことです。すなわち、審判の日の最初の兆候は何ですか?楽園の住人の最初の食事は何ですか?そして、子供が父親に似たり母親に似たりするのは何が原因ですか?」と申し上げた。預言者ﷺは「たった今、ジブリールがそれらを私に知らせてくれた」と答えられた。アブドゥッラーは「ジブリールですか?」と尋ねると、預言者ﷺは「そうだ」と答えられた。アブドゥッラーは「彼は天使の中でユダヤ人の敵です」と言った。そこで預言者ﷺはこの御言葉を詠唱された。「誰であれジブリールを敵とする者は、彼こそがアッラーのお許しによってあなたの心に(クルアーンを)下したことを知るべきである。」(2章97節)さらに預言者ﷺは続けられた。「審判の日の最初の兆候については、東方から西方へと人々を駆り集める火のことである。楽園の住人の最初の食事については、魚の肝臓の突起部分である。子供の容姿については、男性の精液が女性の体液に先立てば子供は父親に似ており、女性の体液が男性の精液に先立てば子供は母親に似るのだ。」これを聞いてアブドゥッラーは、「私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、あなたがアッラーの使徒であることを証言します。アッラーの使徒ﷺよ、ユダヤ人は誹謗中傷を好む民です。もし彼らがあなたが彼らにお尋ねになる前に私のイスラームへの帰依を知れば、必ず私を嘘つき呼ばわりするでしょう」と言った。その時、何人かのユダヤ人がやって来たので、預言者ﷺは彼らに「アブドゥッラー・ブン・サラームはあなた方の中でどのような人物か?」と尋ねられた。彼らは「彼は私たちの中で最も優れた人物であり、私たちの長であり、長の息子です」と答えた。預言者ﷺが「もしアブドゥッラー・ブン・サラームがイスラームに帰依したらどう思うか?」と問われると、彼らは「アッラーが彼をそのようなことから守ってくださいますように!」と言った。するとアブドゥッラーが出て来て、「私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドがアッラーの使徒であることを証言します」と宣言した。途端にユダヤ人たちは「彼は私たちの中で最も悪質な者であり、最悪の者の息子だ!」と言い放ち、彼を貶めた。そこでアブドゥッラーは「アッラーの使徒ﷺよ、これこそ私が恐れていたことなのです」と申し上げた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブドゥッラー・イブン・サラームは、預言者 ﷺ の答えからその預言者性を認め、イスラームを受け入れた。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ がマディーナに到着した際、アブドゥッラー・イブン・サラームは預言者性を確かめるために質問しました。彼は、自分が改宗したことを知る前に、そこにいたユダヤ教徒たちに自分の立場を尋ねてほしいと預言者 ﷺ に頼みました。

難解な語句の解説
時

審判の日と現世の終わり。

魚の肝臓の余分な部分

伝承によれば、楽園の住人が最初に食べる、魚の肝臓の特別な部分。

ジブリール

アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ が不可視の事柄について得た知識は、アッラーの啓示によるものだけだと指摘しています。アブドゥッラーの質問への答えは、彼にとって預言者性を見分けるしるしとなりました。ユダヤ教徒たちについての箇所は、ある人が彼らの信仰を共有しなくなると、その人に対する評価を変える人々がいたことを示しています。最初に述べた称賛は侮辱へと変わりました。学者たちは、真理は人の地位や評価に左右されるものではなく、公正で誠実であり続けるべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 誠実な問いを通して真理を求め、証拠が明らかになったら自分の信念を見直す用意をしましょう。
  2. 人を公正に評価し、嫉妬や相手が異なる選択をしたことを理由に評価を変えないようにしましょう。
  3. 情報の公開が不正や中傷につながるおそれがあると伝えられたら、慎重に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。