Sahih al-Bukhari、ハディース 4493
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムスリムが語り、アブドゥッラー・ブン・ディナールが語った。私はイブン・ウマル――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。「人々がクバーで朝の礼拝を行っていたとき、一人の男がやって来て言った。『昨夜、クルアーンの節が下され、預言者ﷺはカアバに向かうよう命じられた。だからあなた方もカアバに向かいなさい』と。そこで人々は礼拝の姿勢を保ったまま向きを変え、カアバの方へ向いた。それまで人々はシャーム(エルサレム)の方を向いていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちは礼拝中、ただちにカアバの方へ向き直りました。
クバーの人々は、朝の礼拝中に、アッラーが礼拝の方角をカアバへ変更されたと聞きました。彼らは礼拝を中断せずに向きを変えました。
マディーナ近郊にある、クバー・モスクが建つ場所。
シリアとその周辺地域を指す歴史的な名称。この文脈では、それまでの礼拝の方角を指します。
メッカにある聖所で、ムスリムが礼拝の際に向かう場所。
学者たちはこの出来事から、新たな神の指示について信頼できる知らせを受けたムスリムは、礼拝の最中であっても直ちに従ったと導き出しています。また、礼拝を最初からやり直す必要はなく、人々は向きを変えてそのまま礼拝を続けたことも示しています。法学派は、可能な者にとってキブラの方を向くことを礼拝の義務と見なしています。方角を誤った場合の詳細な規則は、本人の知識や状況によって異なります。
- 信頼できる形で明確な宗教上の指示を受けたら、ただちに従いましょう。
- 礼拝中に必要な修正を行うときは、落ち着いて行動しましょう。
- 不確かなときは、礼拝を始める前に方角を確かめましょう。