預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4494

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「人々がクバーのモスクで朝の礼拝を行っている最中、一人の人が彼らのところに来て言った。『昨夜、アッラーの使者ﷺに啓示が下され、カアバの方を向くよう命じられました。ですから、あなた方もカアバの方を向きなさい』と。当時、彼らはシャームの方を向いていたが、すぐにキブラの方へ向き直った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クバーの信徒たちは、命令を受けると礼拝中に礼拝の向きを変えました。

背景と伝承の経緯

クバーでの早朝礼拝中、参列者たちは預言者 ﷺ がカアバの方を向くよう命じられたと聞きました。それまでアッ=シャームの方を向いていた彼らは、礼拝中に向きを変えました。

難解な語句の解説
クバー

ムスリムがモスクを有していた、マディーナ近郊の場所。

キブラ

ムスリムが礼拝の際に向く方向。メッカのカアバを指します。

アッ=シャーム

シリアとその周辺地域を指す歴史的な呼称。ここでは、以前の礼拝の方向を指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、信頼できる情報が届いた時点で共同体が宗教的命令に従ったことを読み取っています。参列者たちは以前の方向のまま礼拝を終えるのではなく、向きを変えました。これは、礼拝の途中でもキブラの変更が実行できたことを示しています。四つのスンナ派法学派は、カアバを義務的な礼拝の方向と認めていますが、カアバを直接見ることができない人については、さらに細則を定めています。

今日への教訓
  1. 信頼できると確認された宗教的命令を知ったら、即座の変更が必要でも従いましょう。
  2. 重要な宗教情報は、明確かつ速やかに他の人と共有しましょう。
  3. 変化の中でも礼拝の本質に心を向け、適用される指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。