Sahih al-Bukhari、ハディース 4504
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。彼は言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は述べた。『ジャーヒリーヤ時代、クライシュ族はアシューラーの日に断食を行っており、預言者ﷺもその日に断食をされていた。彼がマディーナに到着されると、その日に断食をし、人々にも断食を命じられた。しかしラマダーン月の啓示が下ると、ラマダーンが義務となり、アシューラーの断食は放棄された。それで望む者は断食をし、望まない者は断食をしなくなった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーシューラーの日の断食は当初義務でしたが、ラマダーンの断食が義務となった後は任意となりました。
この伝承に関わる日で、ムハッラム月の10日です。
イスラームが到来する前の時代です。
ムスリムが果たさなければならない宗教上の義務です。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの日の断食は当初義務であり、ラマダーンの断食が定められた際にその義務が解かれたと導いています。その後もアーシューラーは任意の断食日として残りました。断食すれば推奨される行いを実践したことになりますが、断食しなくても罪にはなりません。スンナ派の四法学派はいずれも、アーシューラーの日の断食を義務ではなく推奨される行いと見なしています。
- アーシューラーの日に断食したい人は、その日を任意の崇拝行為として予定に加えることができます。
- 義務の断食日と推奨される断食日を区別しましょう。アーシューラーは義務ではありません。
- 宗教上の規定が時とともにどのように変化したかを学び、最終的に有効となった規則に従いましょう。