Sahih al-Bukhari、ハディース 4503
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ. فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ.
マフムードが伝えた。ウバイドゥッラーが私たちに知らせた。イスラーイールから、マンスールから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼(アブドゥッラー)は言った。「アシュアスが食事中の彼のところに入ってきて、『今日はアーシューラーの日です』と言った。すると彼は答えた、『ラマダーンの斎戒が義務付けられる前は、この日に斎戒が行われていた。しかし、ラマダーンの斎戒が下されると、この日の斎戒は放棄されたのだ。さあ、近づいて一緒に食べなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
'アーシューラーの日の断食はかつて義務でしたが、ラマダーンの断食が定められた後は義務ではなくなりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
ムスリムに断食が義務づけられている月。
ラマダーンの断食が定められた後、この日の断食はもはや義務ではありませんでした。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの日の断食は当初義務であり、ラマダーンの断食が定められたときにその義務がなくなったと解釈しています。アーシューラーの断食は、義務ではなく推奨行為として残りました。四大スンナ派法学派はいずれも、義務と任意の行為を区別しています。アブドゥッラー・イブン・マスウードは、その日の断食を義務とは考えていなかったため、アル=アシュアスに食事をするよう勧めました。
- アーシューラーの日の断食は義務ではなく、推奨行為として扱いましょう。
- 宗教上の義務を学ぶ際は、当初の規定と後に定められた規定を区別しましょう。
- アーシューラーの日に食事をしてもよい理由を、落ち着いて人に説明しましょう。