Sahih al-Bukhari、ハディース 4505
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا.
イスハークが私に語り、ラウフが私たちに伝え、ザカリヤー・ブン・イスハークが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが私たちに語り、アターから伝承された。彼はイブン・アッバースが次の御句を詠むのを聞いた。「斎戒に耐えうる者は、貧者に食事を施すことで身代わりとせよ」。イブン・アッバースは言った。「この御句は廃止されたものではない。これは年老いた男性と女性が断食する体力を持たない場合のことであり、彼らは断食の代わりに、一日につき一人の貧者に食事を与えなければならないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食できない高齢者は、断食できなかった日ごとに一人の貧しい人を養います。
代わりに行う償いのこと。ここでは、断食できなかった日ごとに一人の貧しい人を食事でもてなすことです。
この教えは引き続き適用され、後の啓示によって廃止されていません。
イブン・アッバースは、フィドヤについての節が、断食できない高齢の男女にも引き続き適用されると説明しています。古典学者はこれを断食義務の例外として論じ、継続的に断食できない人は、日ごとに一人の貧しい人を養うとしています。食物の量や与え方の細部については法学派によって見解が異なります。一時的な病気の場合は、通常、逃した日数を後日補います。
- 高齢のため継続的に断食できない人は、逃した日ごとに一人の貧しい人を養います。
- フィドヤの量に迷った場合は、従う法学派に基づいて信頼できる学者に相談してください。
- 適切な方法でフィドヤを遅滞なく行い、貧しい人々への配慮を具体的に示しましょう。