Sahih al-Bukhari、ハディース 4506
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَرَأَ {فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ} قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.
アイヤシュ・ブン・アル=ワリードが語り、アブドゥル=アラーが語り、ウバイドゥッラーが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えたところによると、彼は「その罰則は貧しい人々への食事の提供である」というクルアーンの節を朗読し、「この節は廃止されたものである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、断食の代わりに食事を施す選択肢は廃止されたと述べました。
定められた償い。ここでは貧しい人に食事を施すことです。
後の啓示によって、以前の規定がもはや適用されなくなったことです。
古典的な注釈者たちは、イブン・ウマルの言葉をラマダーン断食の初期段階と結び付けています。イブン・アッバースの説明によれば、当初、この節は高齢者や断食が大きな負担となる人々に、断食するか貧しい人に食事を施すかの選択を認めていました。その後の規定により、断食が可能な人には断食が義務となりました。恒常的に断食ができない人には、フィドヤに関する別個の規定があります。法学派は、法学書の中でその条件や適用について論じています。
- 断食に関する節は、預言者 ﷺ と初期の教友たちの解説と合わせて学びましょう。
- 廃止された選択肢と、恒常的に断食できない人に適用されるフィドヤの規定を区別しましょう。
- 断食やフィドヤについて個別の疑問がある場合は、資格のある学者に相談しましょう。