Sahih al-Bukhari、ハディース 4507
Salama ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwa'による伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ} كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا. مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ.
クタィバが我々に語り、バクル・ブン・ムダルが我々に語り、アムル・ブン・アル=ハーリスから、ブカイル・ブン・アブドゥッラーから、サラマ・ブン・アル=アクワの解放奴隷ヤズィードから、サラマからの伝承である。彼は言った。「『斎戒に耐えうる者は、貧者に食事を施すことで身代わりとせよ』という御言葉が下された時、人々は斎戒を破って身代わりを納めることを選ぶことができた。その後、次の節が下され、前の節を廃止したのである。」ブカイルはヤズィードより先に亡くなった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
当初は、貧しい人に食事を与えることで断食に代えることができました。
代わりに差し出す施し。ここでは、定められた償いとして貧しい人に食事を与えることです。
以前の規定を、後に啓示された規定に置き換えることです。
古典的な注釈者たちは、この伝承をスーラ・アル=バカラの断食に関する一連の節(2:184–185)と関連づけています。彼らは、断食をせずフィディヤを納める選択肢は当初の規定で認められていたものの、その後の節によって、断食できる人に対する一般的な選択肢ではなくなったと理解しています。法学者による詳しい説明では、断食ができない正当な事情がある場合には、フィディヤは引き続き適用されます。
- 最終的な規定を理解するため、規定を述べる節は後続の節とあわせて読みましょう。
- 病気や高齢のために断食できない場合は、自分の状況におけるフィディヤの扱いを資格ある学者に尋ねましょう。
- 健康で断食できる人が、フィディヤを断食の一般的な代替手段として扱わないようにしましょう。