Sahih al-Bukhari、ハディース 4511
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、アブー・ガッサーンことムハンマド・ブン・ムタッリフが私たちに語り、アブー・ハーズムが私に語った。彼はサハル・ブン・サアドから聞いたと言った。「『あなたがたは、夜明けの黒い糸と白い糸がはっきり見分けられるようになるまで、食べ、飲むがよい』という御言葉が下された際、当初は『夜明けの』という句は含まれていなかった。そこで、断食をしようとする人々の中には、足に白い糸と黒い糸を結びつけ、その二つの糸の色が見分けられるようになるまで食べ続ける者もあった。その後、Allahは『夜明けの』という言葉を下され、人々はそれが夜と昼を意味していることを悟ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
白い糸と黒い糸は実際の糸ではなく、昼の光と夜の闇を指します。
ある人々は当初の表現を文字どおりに受け取り、実際の白い糸と黒い糸を用いました。「暁から」という言葉によって、それが夜明けを指すことが明確になりました。
見え始める朝の最初の光を表す比喩です。
夜の闇を表す比喩です。
クルアーン2章187節にある補足で、夜明けにその区別が生じることを示します。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者は、この伝承をクルアーン2章187節の解釈と結び付けています。断食は、地平線上で朝の光が夜の闇と見分けられる真の暁に始まります。当初の文字どおりの解釈は、補足の言葉によって明確にされました。そのため、スンナ派の法学派は、真の暁が訪れたら飲食をやめ、日没まで断食するよう定めています。
- クルアーンの比喩表現は、本文全体と預言者 ﷺ の解説に照らして読みましょう。
- 断食の開始時には、実際の糸が見える時ではなく、真の暁が訪れる時を基準にしましょう。
- 宗教上の表現が分かりにくいときは、そこから実践的な規則を導く前に、信頼できる解説を確認しましょう。