Sahih al-Bukhari、ハディース 4520
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ハーズムが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、その父より、アーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――より伝えた。クライシュ族とその宗教に従う者たちは、かつてムズダリファに留まり、自らを「フムス」と称していた。一方、その他のアラブの人々はアラファートに留まっていた。イスラームが到来した際、Allahはその預言者ﷺに命じられ、アラファートへ赴き、そこで駐留し、そこから出発するようにとされた。これこそが、崇高なる御言葉「それから、人々が出発する場所から出発せよ」の意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼では全員がアラファートへ向かうことで、人々の平等が回復された。
イスラーム以前、クライシュ族とその同盟者たちは「アル=フムス」としてムズダリファにとどまり、ほかのアラブ人はアラファートへ向かっていました。イスラームは預言者 ﷺ に、人々とともにアラファートへ行き、そこから出発するよう命じました。
クライシュ族と、その宗教的慣習に従った集団を指す呼称。
巡礼者がズー・アル=ヒッジャ月9日に集まる、ハッジの場所。
アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者がアラファートを出た後に滞在します。
イブン・ハジャルを含む古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン2章199節と結びつけています。クライシュ族は特権を手放し、ほかの巡礼者が出発する場所から出発するよう求められました。四大スンナ派法学派の規定では、アラファートでの滞在はハッジの不可欠な要素であり、アル=フムスの特別な慣習も例外とはなりません。この解釈は、出自によって宗教上の優先権が与えられるものではないと強調しています。
- 出自や社会的地位を理由に、自分をほかの人より上に置かないようにしましょう。
- ハッジでは、相反する集団慣習ではなく、定められた儀礼と指針に従いましょう。
- 信頼できる伝承の解説に注意を払いながら、クルアーンの節を読みましょう。