Sahih al-Bukhari、ハディース 453
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا حَسَّانُ، أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ.
アブー・アル=ヤマン・アル=ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフが私に知らせた。彼はハッサーン・ブン・サービト・アル=アンサーリーがアブー・フライラに次のように誓って尋ねるのを聞いたという。「アッラーにかけてお伺いします。あなたは預言者ﷺが『ハッサーンよ、アッラーの使者ﷺのために反論せよ。アッラーよ、聖霊をもって彼を援助したまえ』とおっしゃるのを聞きましたか?」アブー・フライラは「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハッサーンに詩でご自身を擁護するよう求め、支援を祈りました。
預言者 ﷺ に向けられた攻撃や批判に、言葉で応じること。
学者の解説では、ここではアッラーからの支援をもたらす天使ジブリールを指します。
学者たちは、詩が真理を擁護し、禁じられた内容を含まない場合、それは許されるだけでなく、称賛され得ると解釈しています。支援を求める祈りは、信者が手段を用いると同時にアッラーを信頼してよいことを示しています。この伝承は、侮辱、嘘、不正を許可するものではありません。シャリーアの一般的な制約は引き続き適用されます。
- 執筆や話術などの才能を生かし、思いやりと敬意をもって真理を擁護しましょう。
- 批判に応じる前に、自分の言葉が誠実で公正かどうか確かめましょう。
- 許された手段を用い、アッラーに支援と揺るぎない心を求めましょう。