Sahih al-Bukhari、ハディース 452
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。アブドゥル・ワーヒドが伝えた。アブー・ブルダ・ブン・アブディッラーが伝えた。私はアブー・ブルダがその父から聞いたのを耳にした。父は預言者ﷺから聞いたと言った。「私たちのモスクや市場を矢を持って通る者は、その先端をしっかりと握りしめ、ムスリムの手を傷つけてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
混雑した場所では、他人を傷つけないよう矢を安全に持ちましょう。
不注意に持ち運ぶと人を傷つけるおそれのある、先端の鋭い飛び道具。
鋭い先端を覆うか、他人に向かないように持つこと。
学者たちは、この伝承から、意図せず起こり得る場合であっても、他人への危害を防ぐべきだと導いています。矢じりを安全に扱うよう命じていることは、混雑した公共の場所では慎重さが求められることを強調しています。スンナ派四法学派は、危害を防ぐべきだという一般原則を認めています。具体的な適用は、物の種類や状況によって異なります。
- 混雑した場所では、鋭利な物や突き出た物を、誰にも当たらないように持ち運びましょう。
- 危険な物を運ぶときは、自分だけでなく周囲の人の安全にも気を配りましょう。
- 誰かを傷つけるつもりがなくても、妥当な予防策を講じましょう。