Sahih al-Bukhari、ハディース 4536
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا. يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ. قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا.
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが伝えた。フマイド・ブン・アル=アスワドとヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語った。二人は言った。「ハビーブ・ブン・アッ=シャヒードが私たちに語った。彼はイブン・アビー・ムライカから聞いた。イブン・アッ=ズバイルが言った。『私はウスマーンに言いました。「バカラ章にあるこの節、「あなた方のうち亡くなって妻たちを残す者たちは……彼女たちを追い出してはならない」までですが、これは他の節によって廃止されました。それなのに、なぜこれを書き記すのですか」と。するとウスマーンは言いました。「私の甥よ、そのままにしておきなさい。私はその場所から何も変えることはないのだから」と」。フマイドは「あるいはこれに類する言葉であった」と付け加えた。'
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
オスマーンは、法的規定が廃止された後も、啓示された本文を本来の位置に保った。
後の啓示が以前の規定に取って代わる、またはその法的適用を終わらせること。
編纂された本文におけるクルアーンの章句の順序や位置を変更すること。
学者たちはここから、クルアーンの一節の実際の法規定が別の啓示によって廃止されても、その節自体はクルアーンに残されると考えます。オスマーンはムスハフの編纂にあたり、伝承された配置を独自に変更しませんでした。このハディースは、クルアーンの本文を保存することと、章句の法的適用とを区別する重要性を示しています。
- 保存される本文と、もはや適用されない規定を区別する。
- 聖なる本文を慎重に扱い、伝承された形を独断で変えない。
- 宗教的な判断を説明する際は、本文について述べているのか、法規定について述べているのかを明確にする。