Sahih al-Bukhari、ハディース 4537
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、アブー・サラマとサードより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた:『私たちはイブラーヒームよりも疑念を抱く権利がある。彼が「わが主よ、あなたがどのように死者を蘇らせるかを私にお示しください」と言った時のように。主は「あなたは信じないのか」と仰せられた。彼は「いいえ、信じます。しかし心を安んじたいのです」と答えたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒームは不信仰からではなく、さらなる安心を得るために、蘇生の様子を見せてほしいと願いました。
アッラーに、死者をどのように生き返らせるのか見せてほしいと願った預言者アブラハム。
信仰を否定するのではなく、心の確信と平安を求める願い。
修辞的な表現です。預言者 ﷺ はイブラーヒーム以上に疑う理由があったとしても、疑いませんでした。この言い回しは、イブラーヒームが信仰に基づいて安心を求めたことを、むしろ強調しています。
古典の学者たちは、イブラーヒームが死者を蘇らせるアッラーの力を疑っていたのではないと説明しています。彼は、それがどのように起こるのかを見ることを願い、心をさらに安心させようとしました。預言者 ﷺ の言葉は、彼自身とイブラーヒームの双方に疑いがなかったことを示す修辞的な否定です。また学者たちは、説明やしるしを求めることは、それ自体では不信仰を意味しないと示すためにも、この伝承を用います。それが拒絶からではなく信仰から生じる限り、そう言えます。
- 理解と心の確信を深めるために、信仰を隠したり否定したりせず、説明を求めましょう。
- アッラーの力を疑うことと、物事がどのように起こるのか、より深く知りたいと願うことを区別しましょう。
- 預言者たちについて慎重に語り、アッラーへの揺るぎない信仰に照らして彼らの問いを説明しましょう。