Sahih al-Bukhari、ハディース 4539
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSharik ibn Abu Namirまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
イブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが語った。彼は言った。「シャリーク・ブン・アビー・ナミルが私に語った。アター・ブン・ヤサールとアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラ・アル=アンサーリーが言った。『私たちはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「貧しい者とは、一、二個のナツメヤシの実や一、二口の食べ物で追い返される者のことではない。真の貧しい者とは、潔く振る舞い、人に乞わない者のことである。もし望むなら、アッラーの言葉『彼らは人々にしつこく物乞いをしない』という節を読みなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真に貧しい人は、助けを必要としていても、人に乞い求めないことがあります。
困窮していても、人に助けを求めないこと。
繰り返し、または強く何かを求めること。
学者たちは、ここで預言者 ﷺ が「貧しい人」と述べているのは、主に尊厳と自制心から、困窮を他人に明かさない人を指すと説明しています。クルアーンでこのような困窮者に言及しているのは、彼らを称賛するためであり、助けを求める人には支援の価値がないという意味ではありません。学者たちはここから、共同体は声を上げずに貧困に苦しむ人々にも目を向け、受け取る人の尊厳を損なわないよう慎重に支援すべきだと導いています。
- 助けを与える際は、困窮を口にしない人にも目を向けましょう。
- 控えめに支援を申し出て、受け取る人を尊重しましょう。
- 自分にできる範囲で施し、助けを求める人を非難しないようにしましょう。