Sahih al-Bukhari、ハディース 4538
Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
イブラーヒームが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュからの伝承である。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカがイブン・アッバースから伝えるのを聞いた。」また彼は言った。「私は彼の兄弟アブー・バクル・ブン・アビー・ムライカがウバイド・ブン・ウマイルから伝えるのも聞いた。」ウバイド・ブン・ウマイルは言った。ある日、ウマル(Allahよ彼を嘉したまえ)は預言者ﷺの教友たちに尋ねた。「あなたがたはこの御言葉『あなたがたのうち誰か、園を持つことを望むだろうか』が何について下されたと思うか。」彼らは答えた。「Allahが最もよくご存知です。」するとウマルは怒って言った。「知っているなら知っていると言い、知らないなら知らないと言いなさい。」そこでイブン・アッバースが言った。「信者たちの長よ、私にはこれについて考えがあります。」ウマルは言った。「甥よ、言いなさい。自分を卑しんではならない。」イブン・アッバースは言った。「この御言葉はある行いのために譬えとして示されました。」ウマルが「どのような行いか」と問うと、イブン・アッバースは「ある行いです」と答えた。ウマルは説明した。「これは豊かな男の譬えである。彼は尊厳あるAllahへの服従として善行を行っていたが、その後Allahが悪魔を遣わし、彼は罪を犯してついに自分の善行をすべて台無しにしてしまったのである。」『それらを滅ぼす』とは、それらを断ち切ってしまうことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善行は罪によって失われることがあるため、信仰を堅く保ちましょう。
信徒たちの指導者を指す称号で、イブン・アッバースはこれを用いてウマルに呼びかけています。
引用された解説では、「それらを切り分けなさい」という意味に説明されています。
イブン・アッバースは、クルアーンのたとえを、善行を行った後に罪によってその報奨を無にしてしまう人への警告として説明しています。古典学者たちは、ここから信仰を堅く保ち、善行を守ることの重要性を強調しています。この伝承は特定の法的規則を定めるものではなく、悔悟と服従を続けるよう促すものです。
- 誠実な心で善行を行い、信仰を堅く保てるようアッラーに願いましょう。
- 罪を軽く見ず、過ちを犯したらすぐに悔悟してアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 気づきを敬意をもって分かち合い、ウマルがイブン・アッバースに勧めたように、自分を過小評価せずに話しましょう。