Sahih al-Bukhari、ハディース 4540
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。アル=アアマシュが私たちに伝えた。ムスリムが私たちに伝えた。マスルークから、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)からの伝承として彼女は述べた。「『雌牛章』の末尾のリバーに関する諸節が下された際、Allahの使徒ﷺは人々の前でそれを読み上げ、その後、酒類の取引を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リバーに関する節の後、預言者 ﷺ はワインの取引を禁じました。
一定の金融取引における利息、または禁止された増加分。
酩酊性の飲料。この伝承では、その取引が扱われています。
古典学者たちはここから、酩酊性飲料の禁止はその取引にも及び、ワインを商品として販売することも許されないと解釈しています。リバーに関する節は別個の禁止を扱っています。伝承における順序は両者を関連づけていますが、ワイン取引そのものがリバーだとしているわけではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、酩酊性飲料の販売を禁じています。
- 取引では価格や条件だけでなく、取引対象の商品自体が許されているかも確認しましょう。
- 明確な禁止を重く受け止め、酩酊性飲料の販売による収入を避けましょう。
- 個々の禁止を混同しないよう、節と伝承を併せて学びましょう。