Sahih al-Bukhari、ハディース 4543
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُنَّ عَلَيْنَا، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
ムハンマド・ブン・ユースフがスフヤーンから、彼がマンスールとアル=アアマシュから、彼らがアブー・ドゥハーから、彼がマスルークから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「『雌牛章』の最後の諸節が下されたとき、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、私たちにそれらを朗読されました。そしてその後、酒類の取引を禁じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はその節々を朗誦し、ワインの売買を禁じました。
クルアーン第2章の終わりにある節々。
酩酊させる飲料を購入し、販売すること。
学者たちは、この伝承から、啓示の後、預言者 ﷺ がその節々を教友たちに朗誦し、ワインの売買の禁止を知らせたと理解しています。この伝承は、イスラームの規則が啓示を通じてもたらされ、預言者 ﷺ によって説明されることを強調しています。法学派は、酩酊を禁じる一般的な規定のもとで、さまざまな酩酊性飲料にどう適用するかを詳しく論じています。この伝承が明示しているのは、ワインとその売買です。
- クルアーンの節々を注意深く読み、その意味が自分の選択をどのように導くかを考えましょう。
- 酩酊させる飲料の購入や販売を避け、それに関わる取引を支援しないようにしましょう。
- イスラームの規則を慎重に守り、実践上の疑問は知識ある学者に相談しましょう。