Sahih al-Bukhari、ハディース 4545
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} الآيَةَ.
ムハンマドが我々に語り、ヌファイリーが我々に語り、ミスキンが我々に語り、シュウバから、ハーリド・アル=ハッザーウから、マルワーン・アル=アスファルから、預言者ﷺの教友の一人であるイブン・ウマルからの伝承として、「あなたがたが心の中に抱くことを表そうと隠そうと」という節は、確かに廃止されたと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、心に秘めた思いに関する節が廃止されたと伝えています。
イスラーム法学では、後の啓示が先の規定に取って代わる、またはその適用を終わらせることを意味します。
人が内心に抱いている思いや事柄です。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン2章284節およびその後に啓示された節と結び付けています。信仰者は、口に出したり行動に移したりしない、意図しない思いによって責任を問われるのではないと説明しています。一方、意識的な信念や行為は、引き続き責任の対象です。法学派は、こうした結論をこの短い伝承だけでなく、クルアーンと伝承全体に基づいて導いています。
- 意図せず浮かんだ思いと、意識的に受け入れたり行動に移したりする信念とを区別しましょう。
- 責任について述べる節は、その意味を詳しくする後続の啓示と合わせて読みましょう。
- 意識的な過ちについてはアッラーに赦しを求め、意図しない思いによって絶望しないようにしましょう。