Sahih al-Bukhari、ハディース 4546
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
イスハークが語り、ラウフが我々に伝え、シュウバが我々に伝えた。ハーリド・アル=ハッザーから、マルワーン・アル=アスファルから、そしてアッラーの使徒ﷺの教友の一人から伝えられた――彼は「それはイブン・ウマルだったと思う」と述べた――。「『あなたがたが心の中に抱くものを表そうと隠そうと』という御言葉について、その後に続く御言葉によって廃止されたのである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
続く節は、心の中の考えに対する責任を明らかにしています。
この伝承の解説では、後の啓示が先の規定に取って代わった、またはそれを明確にしたという意味です。
人が内に抱く考えや事柄、あるいは表に出すものです。
古典学者たちは、この伝承を第2章284~286節に関連して論じています。彼らは、第286節が、アッラーは誰にもその能力を超える負担を課さないこと、そして信者たちが赦しを願うことを明らかにしていると説明します。一部の学者はこれを先の規定の取り消しと見なし、別の学者たちは明確化と捉えています。つまり、望まずに浮かぶ考えは、それに基づいて行動したり口にしたりしない限り、罪として問われません。法学派は、束の間の不随意な考えそれ自体は罪ではないと認めています。意図的な信念や行為は、それぞれ別に判断されます。
- 望まずに浮かぶ考えと、意識して抱き続けたり行動に移したりする考えを区別しましょう。
- 心配や罪悪感を抱いたときは、アッラーに赦しと助けを求めましょう。
- 規定を後に続く明確化から切り離して判断しないよう、節を前後のつながりの中で読みましょう。