Sahih al-Bukhari、ハディース 4547
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {أُولُو الأَلْبَابِ} قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・イブラーヒーム・トゥスタリーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ムライカから、カーシム・ブン・ムハンマドから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこの節を詠唱された。『かれこそは、あなたに啓典を下された方である。その中には明確な節があり、それらは啓典の母体である。また他の節は比喩的なものである。しかし心に邪念のある者は、試練を求め、その解釈を探ろうとして、その比喩的な部分に従う』から『知性ある者たち』に至るまで。」彼女は続けた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『もしあなたがたが、その比喩的な部分に従う者たちを見たら、彼らこそアッラーが名指しされた者たちである。だから彼らを警戒せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
分裂をあおる目的で、意味の曖昧な節を追い求めてはなりません。
意味が明瞭で確定的な節であり、クルアーン理解の基礎となるもの。
意味がすぐには明らかでなかったり、複数の解釈を招いたりする節。
真理から離れる傾向であり、聖典の文言を選択的に利用することにつながるもの。
古典の学者たちは、クルアーンを理解する際には明瞭な節を出発点とし、意味の明らかでない箇所はそれらに照らして読まなければならないと説いています。この警告が向けられているのは、フィトナや独自の解釈を追い求めるために曖昧な文言を選び出す人々であり、真摯に理解しようと質問する人々ではありません。そのため学者たちは、知識と慎重さを保ち、明瞭でない箇所を明瞭な節に照らして理解するよう強調しています。
- 難解なクルアーンの節は明瞭な節と併せて読み、信頼できる解説を参照しましょう。
- 文脈と学者の解釈を確認する前に、意味の曖昧な文言について断定的な説明を広めないようにしましょう。
- 信仰について議論するときは意図を見つめ、分裂ではなく理解と真理を求めましょう。