Sahih al-Bukhari、ハディース 4553
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ، فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا. فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي، ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ، لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ، بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ، وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ. قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ. قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ، وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ، وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ. قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ، فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ} إِلَى قَوْلِهِ {اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ، وَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ، وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ، فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ. فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ. فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーがヒシャームから、彼がマアマルから聞いたと私に伝えた。またアブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に伝え、アブドゥッラッザークが我々に語り、マアマルがズフリーから伝えて言った。ズフリーは言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。彼は言った。『イブン・アッバースが私に語った。彼は言った。『アブー・スフヤーンが私の口から彼の口へと直接語って言った。「私は自分とアッラーの御使いﷺとの間に結ばれた休戦期間中に旅立った。私がシャーム地方にいた時、預言者ﷺからの手紙がヘラクレイオスの元に届けられた。ディフヤ・アル=カルビーがそれを持参し、ブスラの長官に渡し、長官がそれをヘラクレイオスに渡したという。ヘラクレイオスは言った。『この預言者を名乗る男の一族の者はここにいるか』人々は答えた。『はい』そこで私とクライシュ族の数人が呼ばれ、ヘラクレイオスの前に招き入れられ、彼の前に座らされた。彼は言った。『お前たちの中で、預言者を名乗るこの男に最も血縁が近いのは誰だ』アブー・スフヤーンは言った。『私が「私です」と答えた』すると彼らは私を彼の前に座らせ、私の仲間たちを私の後ろに座らせた。それから彼は通訳を呼び、『彼らに言いなさい。私はこの男に、預言者を名乗るあの男について質問するつもりだ。もし彼が嘘をついたら、お前たちは即座にそれを否定せよ』と言った。アブー・スフヤーンは言った。『アッラーにかけて、仲間たちに嘘つきだと思われるのが怖くなければ、私は嘘をついていただろう』その後、彼は通訳に言った。『彼に尋ねよ。お前たちの間での彼の出自はどうなのか』私は言った。『彼は我々の間で高貴な家柄です』彼は言った。『彼の先祖に王はいたか』私は言った。『いいえ』彼は言った。『彼が今のことを言う前に、お前たちは彼を嘘つきだと疑ったことがあったか』私は言った。『いいえ』彼は言った。『彼に従っているのは貴族か、それとも貧しい者たちか』私は言った。『むしろ貧しい者たちです』彼は言った。『彼らは増えているのか、減っているのか』私は言った。『いいえ、むしろ増えています』彼は言った。『彼らのうち、信仰に入った後で不満を抱いて離脱する者はいるか』私は言った。『いいえ』彼は言った。『お前たちは彼と戦ったことがあるか』私は言った。『はい』彼は言った。『お前たちと彼の戦いはどうであったか』私は言った。『我々と彼との戦争は互角で、彼も我々を傷つけ、我々も彼を傷つけました』彼は言った。『彼は裏切ることがあるか』私は言った。『いいえ。ただし現在、我々はこの休戦期間中にあり、彼がその間に何をするかは分かりません』」アブー・スフヤーンは付け加えた。「アッラーにかけて、この一言を除いて、彼に不利な言葉を挟むことはできなかった。」彼は言った。「彼以前に誰かが同じような主張をしたことがあったか」私は言った。「いいえ」それから彼は通訳に言った。「彼に伝えよ。私はお前に彼のお前たちの間での出自を問うたが、お前は彼が高貴な家柄だと答えた。確かに使徒たちは皆、その民の中で最も高貴な家柄から遣わされるものである。次に私は彼の先祖に王がいたかと問うたが、お前はないと答えた。もし先祖に王がいたなら、私は彼が先祖の王権を取り戻そうとしているのだと言っただろう。次に私は彼の追随者が貴族か貧民かを問うたが、お前は貧民だと答えた。これこそが使徒たちの追随者の特徴である。次に私は、彼が今のことを言う前に嘘つきだと疑われたことがあったかと問うたが、お前はないと答えた。そこで私は、人に対して嘘をつかない者が、アッラーに対して嘘をつくはずがないと理解した。次に私は、彼の追随者のうち信仰に入った後に不満を抱いて離脱する者がいるかと問うたが、お前はないと答えた。これこそが信仰であり、それが心の喜びと混ざり合った時の姿である。次に私は追随者が増えているか減っているかを問うたが、お前は増えていると答えた。これこそが信仰のあり方であり、完成に至るまでそうである。次に私はお前たちが彼と戦ったかと問うたが、お前は戦ったと答え、戦いは互角で彼も我々も互いに傷つけ合ったと言った。使徒たちもまた試練を受け、そして最終的な勝利を得るのである。次に私は彼が裏切るかと問うたが、お前は裏切らないと答えた。確かに使徒たちは裏切らない。最後に、彼以前に誰かが同じ主張をしたかと問うたが、お前はないと答えた。もし以前に同じ主張をした者がいたなら、私は彼が過去の言葉を模倣しているだけだと言っただろう。」アブー・スフヤーンは続けた。「それから彼は言った。『彼はあなた方に何を命じているのか』私は言った。『礼拝、ザカート、親族との絆を保つこと、そして貞潔であることを命じています』彼は言った。『もしお前の言うことが本当なら、彼は確かに預言者だ。私は彼が現れることを知っていたが、お前たちの中から出るとは思わなかった。もし彼のもとへ無事に辿り着けると分かれば、会いに行きたいほどだ。もし彼のそばにいるなら、彼の足を洗って差し上げよう。彼の王国は必ずや私の足元の地にまで及ぶであろう』」それから彼はアッラーの御使いﷺの手紙を持ってこさせ、それを読んだ。そこにはこう記されていた。「慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において。アッラーの御使いムハンマドより、ローマの君主ヘラクレイオスへ。導きに従う者に平安あれ。さて、私はあなたをイスラームへの招きによって呼びかけます。イスラームに帰依すれば救われます。イスラームに帰依すれば、アッラーはあなたに二倍の報奨を与えられます。しかし背き去るならば、あなたの臣民すべての罪を負うことになります。そして『啓典の民よ、我々とあなた方の間の共通の言葉に来たれ。我々はアッラー以外を崇拝せず……』という御言葉から、『……我々がムスリムであることを証言せよ』という御言葉まで。」彼が手紙を読み終えると、彼の周囲で声が上がり、喧騒が起こり、我々は退室を命じられた。アブー・スフヤーンは言った。「退出の際、私は仲間に言った。『イブン・アビー・カブシャ(預言者)の事態は強まり、黄色い人々(ローマ人)の王さえも彼を恐れている』以来、私はアッラーの御使いﷺが必ず勝利することを確信し続け、ついにアッラーが私をイスラームへと導かれたのである。」ズフリーは言った。「その後、ヘラクレイオスはローマの高官たちを自分の邸宅に集め、『ローマの人々よ、あなた方は永遠の成功と正しい導き、そして王権の維持を望まないか』と言った。すると彼らは野生のロバのように門へと殺到したが、門が閉ざされているのを見つけた。彼は言った。『彼らを連れ戻せ』そして彼らを呼び戻して言った。『私はただ、あなた方の信仰に対する堅固さを試したかっただけだ。今、私はあなた方の中に私の望むものを見た』すると人々は彼に平伏し、彼に満足したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヘラクレイオスは、ムハンマド ﷺ とそのメッセージに預言者のしるしを見いだしました。
預言者 ﷺ とクライシュ族の休戦期間中、ヘラクレイオスは預言者 ﷺ からの手紙を受け取った後、シャームでアブー・スフヤーンに預言者 ﷺ について質問しました。
現在のシリアやパレスチナの地域を含む、歴史的なレバント地方。
一定の条件を満たすムスリムが納める義務的な喜捨。
指導者が責任を負う臣民や一般の人々。
古典の学者たちは、正直さ、信頼される評判、そして揺るぎない姿勢が、預言者の信頼性を裏づけるしるしだと指摘しています。ヘラクレイオスの推論は、証言者が自分の敵であっても、真実を求める人は証拠を慎重に吟味できることも示しています。預言者 ﷺ の手紙からは、アッラーへの崇拝を明確に呼びかけるダアワが、指導者への敬意ある語りかけと両立することが分かります。また、その教えには崇拝、家族への配慮、貞節が含まれていました。四つのスンナ派法学派は、イスラーム法のより広範な典拠に基づいて、こうした規定を扱っています。
- 真実が自分と意見の異なる人に有利であっても、正直でありましょう。
- 発言を慎重に確かめ、地位だけでなく、その人の人柄や行いにも注目しましょう。
- 敬意をもって人々に善を勧め、信仰を礼拝、寛大さ、家族への配慮と結びつけましょう。