Sahih al-Bukhari、ハディース 4554
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語ったところによると、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハは、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が次のように語るのを聞いたという。マディーナのアンサールの中で、アブー・タルハは最も多くのナツメヤシ園を所有していた。彼の財産の中で最も愛着があったのはバイルーハー園であり、それはマスジドの正面にあった。アッラーの使徒ﷺはそこに入り、その美味しい水を飲まれることがあった。「あなたがたが自分の愛するものを施し用いない限り、決して真の善には到達できないであろう」という御句が下ると、アブー・タルハは立ち上がり、「アッラーの使徒よ、アッラーは『あなたがたが自分の愛するものを施し用いない限り、決して真の善には到達できないであろう』と仰せられました。私の財産で最も愛着があるのはバイルーハー園です。これをアッラーへのサダカとして捧げ、それによる善報とアッラーのもとでの蓄えを望みます。アッラーの使徒よ、アッラーがお示しになるままにお使いください」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「ブラボー!それは利益をもたらす財産だ!それは利益をもたらす財産だ!あなたの言葉を聞いたが、親族に分け与えるのがよいと思う」と言われた。アブー・タルハは「そういたします、アッラーの使徒よ」と答え、その園を親族や従兄弟たちに分配した。アブドゥッラー・ブン・ユースフとルーフ・ブン・ウバーダは「利益をもたらす財産(ラービフ)」と伝えているが、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーは、私がマーリクに読み聞かせた際には「利益をもたらす財産(ラーイフ)」であったと私に語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは最も大切にしていた果樹園を寄進し、預言者 ﷺ の助言に従って親族に分配しました。
このハディースは、アブー・タルハの寄進をクルアーン3章92節の啓示と明確に結びつけています。すなわち、愛するものから施すまでは、敬虔さに達することはできません。
モスクの向かいにあった、ナツメヤシの木が茂るアブー・タルハお気に入りの果樹園の名。
アッラーの御喜びを求めて行う任意の施し。
手放した財産を上回る報奨がアッラーの御許にあることを表す比喩。
学者たちは、本人が大切にしている財産から施すとき、施しには価値があると導き出しています。預言者 ﷺ はアブー・タルハに、寄進先を親族に変えるよう助言しました。こうして施しと親族関係の維持が一つになりました。四つのスンナ派法学派はいずれも、困窮している親族への任意の施しを重視しています。寄進に関する具体的な規則や相続人の権利は、状況によって異なります。
- 自分にとって本当に価値があるものを、無理のない範囲で施しましょう。
- 任意の施しでは、まず困窮している親族を考え、サダカと親族関係の維持を両立させましょう。
- 他者や相続人の権利が関わる財産を寄進する前に、専門家に相談しましょう。