Sahih al-Bukhari、ハディース 4555
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。それはスーマーマから、さらにアナース――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。アナースは言った。『そこで彼はその園をハッサーンとウバイイに与えたが、私は彼にとってより近い親族であったにもかかわらず、私には何も与えられなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは庭園をアナスではなく、ハッサーンとウバイイに贈りました。
預言者 ﷺ の教友であり、預言者に仕え、多くの言行を伝えた人物です。
アブー・タルハが庭園を分け与えた二人です。
学者たちは、この伝承をアッラーの道のために施すことについての節の解説という文脈に位置づけています。分配の事例は、贈与する人が特定の人々に財産を与えることができ、すべての親族に分け与える義務はないことを示しています。このハディースはアブー・タルハの選択を伝えていますが、それだけで相続法や義務的な喜捨の全規定を示すものではありません。
- 心から支えたい人々や目的のために、意図をもって施しましょう。
- 誤解を防ぐため、贈与の際には受益者を明確にしましょう。
- 他人からの贈り物に対する失望に、自分の寛大さを左右させないようにしましょう。