預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4556

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私に語った。アブー・ダムラが私たちに語った。ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った。ナーフィウが、アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「ユダヤ人たちが、姦淫を犯した彼らのうちの男と女を一人ずつ連れて、預言者ﷺのもとにやって来た。預言者ﷺは彼らに、『あなた方は、あなた方のうちで姦淫を犯した者をどのように処置するのか』とお尋ねになった。彼らは『顔に墨を塗り、鞭打ちます』と答えた。預言者ﷺは、『あなた方はトラーの中に石打ちの刑を見出さないのか』と言われた。彼らは『その中にはそのようなものは何も見当たりません』と答えた。そこでアブドゥッラー・ブン・サラームが彼らに向かって言った、『あなた方は嘘をついた!「もしあなた方が真実を語る者ならば、トラーを持ってきて読み上げなさい」』。すると、彼らのうちでそれを教えている教師が、石打ちの刑の節の上に手のひらを置き、その手の上下にある箇所を読み始めたが、石打ちの刑の節だけは読まなかった。アブドゥッラー・ブン・サラームはその教師の手を石打ちの刑の節から離し、『これは何か』と言った。彼らがそれを見ると、『これが石打ちの刑の節です』と言った。そこで預言者ﷺは命じられ、二人はモスクの傍らの遺体を安置する場所の近くで石打ちにされた。私は、彼女の連れ合いである男が、彼女に覆いかぶさって石から守っているのを見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、姦通に対する石打ち刑がトーラーに記されていることを示しました。

背景と伝承の経緯

姦通をした男女をユダヤ人たちが預言者 ﷺ のもとへ連れて来て、トーラーには石打ち刑の規定がないと主張しました。アブドゥッラー・イブン・サラームが隠されていた節を指摘すると、彼らはそこに記されている内容を認めました。

難解な語句の解説
アル=ラジュム(石打ち刑)

法定刑としての石打ち刑。その執行は個人の権限ではありません。

トーラー

預言者ムーサー(モーセ)に授けられた啓示。

フドゥード

イスラーム法学において定められた刑罰。適用には厳格な証拠要件と権限が求められます。

学者たちの見解

古典の学者たちは、望む結論を得るために宗教文書を隠したり歪めたりすることは非難されるべきだと、この伝承から読み取っています。この伝承が記すのは、預言者 ﷺ の権威のもとで刑罰が適用されたことであり、個人に自ら刑罰を執行する許可を与えるものではありません。スンナ派の法学派では、フドゥードの適用に厳格な証拠規則があり、裁判官の権限が必要とされます。石打ち刑の具体的な条件や適用について法学者の見解は異なります。この出来事だけを根拠に、自力で制裁を加えることはできません。

今日への教訓
  1. 信頼できる典拠に照らして宗教上の主張を慎重に確認し、関連する情報を隠さないようにしましょう。
  2. 法定刑の扱いは、厳格な規則に従う権限ある裁判官にのみ委ね、自力救済は決して行わないでください。
  3. 重大な法的問題は慎重に論じ、学者の間で条件や解釈に違いがあることを認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。