Sahih al-Bukhari、ハディース 4557
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
ムハンマド・ブン・ユースフがスフヤーンから、彼がマイサラから、彼がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。アッラーの御言葉「あなたがたは人類のために生み出された最良の共同体である」について、彼は言った。「すなわち、人々にとって最も善き者たちである。あなたがたは彼らの首に鎖をかけて連れて来るが、やがて彼らはイスラームに入るのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々をイスラームへ導く共同体こそ、最良の共同体です。
人類に対する特別な責任を担うとして、クルアーンの節で称賛されている共同体。
紛争の後にムスリムの支配下に置かれ、その後イスラームを受け入れた捕虜を表す比喩です。一般的な強制の呼びかけではありません。
古典注釈家は、『最良の共同体』という称号を、アッラーへの信仰、善を勧め悪を戒めることと結びつけています。アブー・フライラの解釈は、当初捕虜として連れてこられた人々が、ムスリムとの接触を通じてイスラームを受け入れることができた点を強調しています。この一節は信仰の強制を正当化するものではありません。クルアーンは宗教に強制はないと述べています。スンナ派の四大法学派は、強制によって改宗を有効にすることはできないと認めています。
- 誠実さ、公正さ、他者への思いやりによって信仰を示しましょう。
- 知恵をもってイスラームを伝え、信仰は強制によって生まれるものではないことを尊重しましょう。
- 自分の立場を生かして人々を大切にし、共同体の信頼される代表となりましょう。