Sahih al-Bukhari、ハディース 4562
Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Talhaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، قَالَ غَشِيَنَا النُّعَاسُ وَنَحْنُ فِي مَصَافِّنَا يَوْمَ أُحُدٍ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ سَيْفِي يَسْقُطُ مِنْ يَدِي وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ وَآخُذُهُ.
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラフマーン・アブー・ヤアクーブが私たちに語り、フサイン・ブン・ムハンマドが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語り、カタダから伝承し、アナスが私たちに語った。アブー・タルハは言った。「ウフドの戦いの日、私たちが隊列に並んでいると、眠気が私たちを覆った。彼は言った。私の剣が手から落ち、私はそれを拾い上げ、また落ち、また拾い上げた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドの戦いで、アッラーは疲れた信徒たちに守りとなるまどろみを与えられた。
一時的に襲ってくる浅い眠り、または眠気。
戦士たちが整列していた列。
古典的な注釈者たちは、ウフドの戦いの最中に訪れたこのまどろみを、アッラーが信徒たちに与えた安心と結びつけています。この伝承は、信徒たちが自分たちの持ち場にとどまる一方で、疲労に襲われたことを示しています。眠ること自体を宗教上の義務とするものでも、警戒を怠ってよいという一般的な許可を与えるものでもありません。
- 困難な状況でも、自分の責任と、自分を頼りにしている人々に忠実でありましょう。
- 身体の疲れを認め、安全で適切なときに休息を取りましょう。
- アッラーがしもべたちに支えと安心を与えてくださるという思いから、希望を得ましょう。