Sahih al-Bukhari、ハディース 4566
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・アッ=ズバイルが私に知らせた。ウサーマ・ブン・ザイド(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が彼に語ったことによると、アッラーの使徒ﷺはファダク製の厚手の敷物を敷いたロバに乗り、ウサーマ・ブン・ザイドを後ろに乗せておられた。それはバドルの戦い以前のことであり、バーニー・アル=ハーリス・ブン・アル=ハズラジ族のサアド・ブン・ウバーダを見舞うためであった。使徒ﷺはある集まりのそばを通りかかられたが、そこにはアブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールもおり、当時彼はまだイスラームに入信していなかった。その集まりにはムスリム、多神教徒、偶像崇拝者、ユダヤ人など様々な人々が混在しており、アブドゥッラー・ブン・ラワーハもその中にいた。ロバの蹄が巻き上げた土埃が集まりを覆うと、アブドゥッラー・ブン・ウバイは外套で鼻を覆い、「我々に埃を被せるな」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは彼らに挨拶をし、立ち止まってロバから降り、彼らをアッラーへと招き、クルアーンを朗読された。それに対しアブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールは言った。「おい、男よ。あなたの言うことはもっともだ。もしそれが真実なら、我々の集まりで迷惑をかけないでくれ。あなたの宿にお帰りなさい。誰かがあなたのもとに来たら、その人に話せばよいのだ。」これに対してアブドゥッラー・ブン・ラワーハは言った。「いいえ、アッラーの使徒よ。どうぞ我々の集まりでお話しください。私たちはそれを愛するのです。」そこでムスリム、多神教徒、ユダヤ人たちは互いに罵り合い、殴り合いになりかけた。預言者ﷺは彼らをなだめ続け、ようやく皆が落ち着くと、預言者ﷺは再びロバに乗り、サアド・ブン・ウバーダのもとへ入って行かれた。預言者ﷺはサアドに言われた。「サアドよ、アブー・フバーブが何を言ったか聞かなかったのか。」これはアブドゥッラー・ブン・ウバイのことを指しており、「彼はこれこれのことを言ったのだ」と続けられた。サアド・ブン・ウバーダは答えた。「アッラーの使徒よ、彼を許し、大目に見てやってください。あなたに啓典を下された方にかけて誓いますが、アッラーがあなたに真理をもたらされた時、この町の人々は彼を王として戴冠させ、頭帯を巻かせようと合意していたのです。しかしアッラーがあなたに与えられた真理によってそれを拒まれたため、彼は嫉妬に駆られ、あなたがご覧になったような振る舞いをしたのです。」そこでアッラーの使徒ﷺは彼を許された。預言者ﷺとその教友たちは、アッラーが命じられた通りに多神教徒や啓典の民を許し、彼らの害悪に耐え忍んでいた。尊厳なるアッラーは仰せられた。「あなたがたは、以前に啓典を与えられた者たちや多神教徒から、多くの傷つく言葉を聞くであろう……」(3章186節)またアッラーは仰せられた。「啓典の民の多くは、自分たちの嫉妬から、あなたがたが信仰した後で再び不信者に引き戻したいと願っている……」(2章109節)預言者ﷺはアッラーが許可されるまで、命じられた寛容の姿勢を貫かれた。そしてアッラーの使徒ﷺがバドルの戦いでクライシュの不信仰者たちの首領たちを討ち果たされると、イブン・ウバイ・ブン・サルールやその仲間の多神教徒、偶像崇拝者たちは「この宗教はどうやら確固たるものとなったようだ」と言い、使徒ﷺに忠誠の誓いを立ててイスラームに入信した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、傷つける言葉に対して冷静さと寛容さをもって応じました。
この出来事はバドルの戦いの前、預言者 ﷺ がサアド・イブン・ウバーダを訪ねる途中に起こりました。このハディースは、預言者 ﷺ がさまざまな人々の集まりにイスラームへ招きかけ、激しくなった口論を鎮め、アブドゥッラー・イブン・ウバイイを赦した様子を伝えています。
ユダヤ教徒やキリスト教徒のように、以前に啓典を授けられた共同体を指す表現です。
アブドゥッラー・イブン・ウバイイ・イブン・サルールのあだ名です。
預言者 ﷺ が伝えた、アッラーからの啓示と導きです。
学者たちはこの伝承から、相手がメッセージを拒んだり傷つける言葉を発したりする場合でも、アッラーへ人々を招くには知恵、忍耐、自制が必要だと読み取っています。預言者 ﷺ は争いを激化させず、その時点でのアッラーの命令に基づいて赦しを選びました。サアド・イブン・ウバーダは、嫉妬や期待を裏切られた思いがアブドゥッラー・イブン・ウバイイの振る舞いの背景にあると指摘しましたが、その理解は報復ではなく寛容につながりました。また、この一節は特定の歴史的段階を描いているため、関連する啓示や状況から切り離して適用すべきではありません。
- 侮辱されたときはすぐに反応せず、まず緊張が和らぐ時間を取りましょう。
- 相手がメッセージを受け入れない場合でも、状況に配慮し、敬意をもって人々を招きましょう。
- 争いの原因を探り、公正で適切な場合には赦しを選びましょう。