Sahih al-Bukhari、ハディース 4582
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ". فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} قَالَ " أَمْسِكْ ". فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
サダカが私たちに語り、ヤヒヤが私たちに知らせた。スフヤーンから、スライマーンから、イブラーヒームから、アビーダから、アブドゥッラーからの伝承である。ヤヒヤは、このハディースの一部はアムル・ブン・ムッラからのものであると言った。彼は言った:預言者ﷺは私に「私のために(クルアーンを)詠唱しなさい」とおっしゃいました。私は「あなたに下されたものなのに、私があなたに詠唱するのでしょうか」と申し上げました。すると預言者ﷺは「私は他人から聞くのが好きなのだ」とおっしゃいました。そこで私は『婦人章』を詠唱し、「われがそれぞれの共同体から証人を連れて来て、あなたをこれらの者に対する証人として連れて来るとき、かれらはどのようなことになるであろうか」の節に至ったとき、預言者ﷺは「止めなさい」とおっしゃいました。見ると、その両目からは涙が溢れ出ていました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクルアーンを聞くことを好み、最後の審判の日についての節を聞いて涙を流しました。
ほかの人が聞けるよう、クルアーンを声に出して読んでください。
最後の審判の日に、ある共同体について証言する人。
預言者 ﷺ は深く心を動かされ、涙を流されました。
学者たちは、この伝承から、聞き手自身がクルアーンを暗記している場合や、ほかの人に啓示されたものである場合も含め、クルアーンの朗誦を聞くことは許され、称賛される行為であると導いています。預言者 ﷺ の反応は、とりわけアッラーとの対面や最後の審判の日の証言についての節を熟考することで、心が謙虚になり、涙を誘われることもあると示しています。スンナ派の四法学派はいずれも、クルアーンを注意深く聞くことの大切さを認めています。また、この伝承は礼拝外でそれを行うことの功徳も説明しています。
- 毎日時間を取り、クルアーンの朗誦に注意深く耳を傾け、その意味について考えましょう。
- 最後の審判の日についての節をゆっくり読み、それが今日の自分の選択にどう影響するかを考えましょう。
- ほかの人によるクルアーン朗誦にも進んで耳を傾けましょう。知識と謙虚さは両立します。