Sahih al-Bukhari、ハディース 4583
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ. وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ. يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ.
ムハンマドが私たちに語り、アブダが私たちに知らせた。ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「アスマーの首飾りがなくなったので、預言者ﷺは数名の人々を捜索に遣わされた。すると礼拝の時間になったが、彼らはウドゥ(清め)を行っておらず、水も見つからなかった。そこで彼らはウドゥなしで礼拝を行った。その後、アッラーは御啓示を下された。すなわち、タヤンムムの御句である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がなかったことをきっかけに、タヤンムムの啓示が下されました。
アスマーの首飾りが見つからなくなったとき、預言者 ﷺ はそれを探すために人々を送りました。彼らがウドゥーをしておらず、水も見つけられないまま礼拝の時刻になり、その後、タヤンムムについての節が啓示されました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な沐浴。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土や砂ぼこりで行う儀礼的な清め。
学者たちは、この伝承から、水がない場合にタヤンムムがアッラーによって定められた代替の清めであると導いています。スンナ派四法学派は、所定の条件のもとで、タヤンムムを礼拝のための清めとして認めています。またこの伝承は、清めに関する規定を、正当な理由なく礼拝を怠る口実にしてはならないことも強調しています。
- 水がないときは、タヤンムムの規則を学び、信頼できる知識に基づいて実践しましょう。
- 礼拝を怠らず、実際上の障害があるときは、認められた代替手段を探しましょう。
- 日々の出来事を、アッラーの導きと慈悲深い容易さをより深く理解する機会としましょう。