Sahih al-Bukhari、ハディース 4590
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ {آيَةٌ} اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが語り、シュウバが語り、ムギーラ・ブン・アン=ヌウマーンが語った。彼は言った。「私はサード・ブン・ジュバイルから聞いた。彼は言った。『{ある節}についてクーファの人々の間で意見の相違が生じたため、私はその件でイブン・アッバースのもとへ赴き、彼に尋ねた。すると彼は言った。「この節――{誰であれ信者を故意に殺害する者は、その報いは地獄である}――は最後に啓示されたものであり、これを廃止するものは何もない」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、殺人についての節を廃止したものは何もないと説明しています。
意図的に行うこと。ここでは、信者を意図して殺害する者を指します。
クルアーンの節の解釈では、後に下された啓示が先の規定を取り消すことを意味します。
ある行為への応答として定められる処罰です。
イブン・アッバースの言葉は、クルアーン4章93節にある厳しい警告が、後に下された節によって廃止されてはいないことを強調しています。学者たちはこの文言を、悔悟や神の赦しに関する節とあわせて論じ、殺人への警告と、アッラーが加害者を赦すかどうかという問題を区別しています。またこの伝承は、見解の相違があるときには、専門知識を備えた学者に尋ねるべきことも示しています。
- 人の命を神聖なものとして尊び、暴力や報復を避けましょう。
- クルアーンの節について見解の相違があるときは、資格ある学者に相談しましょう。
- 大罪への警告を真剣に受け止め、過ちの後は誠実にアッラーへ立ち返りましょう。