Sahih al-Bukhari、ハディース 4591
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا}. قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ. قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが語り、スフヤーンが語り、アムルから、アターから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)より:「あなたがたは、あなたがたに平和を告げる者に向かって、『あなたは信者ではない』と言ってはならない。」イブン・アッバースは言った:ある男が自分の羊の群れの中にいたところ、ムスリムたちが彼に追いついた。彼は「あなたがたに平和あれ」と言ったが、彼らは彼を殺してその羊の群れを奪った。そこでアッラーはこの件に関して、御言葉「現世の生活のはかない利益」に至るまで啓示された。これがその羊の群れのことである。イブン・アッバースは「平和」と詠唱した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームの挨拶をした人を、財産を奪う目的で殺してはならない。
イブン・アッバースによると、羊の群れのそばにいた男がムスリムたちに「アッサラーム・アライクム」と挨拶しました。彼らはその男を殺し、羊を奪いました。すると、はかない現世の利益を追い求めることに触れた箇所まで、クルアーン4章94節が啓示されました。
イスラームの挨拶で、「あなたがたに平安がありますように」という意味です。
この出来事で奪われた羊のような、一時的な財産や利益です。
武力紛争の際に奪い取られる財産です。
古典の注釈者たちは、この出来事をクルアーン4章94節と結びつけています。明白なイスラームの挨拶を、相手の財産を手に入れるために軽々しく無視してはなりません。この伝承は、生命と財産の保護が現世の利益に優先することを強調しています。法学者たちは、挨拶に関する具体的な法規定や戦闘時の状況を、クルアーンとスンナ全体に照らして論じています。この文言は、他人の信仰や生命について自分で判断する許可を与えるものではありません。
- イスラームの挨拶を真剣に受け止め、証拠なしに口実だと決めつけないでください。
- 個人的な利益や財産を、他人の生命を不当に危険にさらす理由にしてはなりません。
- 他人の信仰についての判断や規則の適用は、適切な知識を持つ権威と公正な手続きに委ねてください。