Sahih al-Bukhari、ハディース 4592
Zaid bin Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid bin Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私に伝え、サーリフ・ブン・カイサーンから、イブン・シハープから引用した。彼は言った:サフル・ブン・サアド・アッサーイディーが私に伝えた。彼はマスジドでマルワーン・ブン・アル=ハカムを見かけ、歩み寄ってその隣に座った。マルワーンは私たちに、ザイド・ブン・サービトが彼に伝えたことを語った。アッラーの使徒ﷺは彼に次のように口述された。「信者の中でも、家に留まる者と、アッラーの道においてジハードする者は等しくない。」彼が私にこれを口述していた時、イブン・ウンム・マクトゥームがやって来た。彼は盲目であったが、「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓います。もし私にジハードをする力があるなら、必ず戦うでしょう」と言った。すると、アッラーはその使徒ﷺに啓示を下された。その時、使徒の太ももは私の太ももの上にあり、あまりにも重くなったため、私は自分の太ももが砕かれるのではないかと恐れた。その後、その状態は去り、アッラーは「障害のある者を除く」と下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
障害のために戦うことができない人は、比較の対象から除外されます。
ザイド・ブン・サービトは、家にとどまる信者とアッラーの道のために奮励する者との違いについて、預言者 ﷺ が口述した内容を書き留めました。盲目のイブン・ウム・マクトゥームは、可能であれば戦うつもりだと述べ、その後、障害のある人々への例外が啓示されました。
アッラーの道のために尽力する人々。この文脈では、戦いへの参加を指します。
該当する務めへの参加を妨げる正当な障害のある人々。
アッラーが預言者 ﷺ に伝えた神の御言葉。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この例外を、正当な理由なくとどまる人と、障害のために参加できない人との区別に結び付けています。この啓示は、身体上の障壁と、イブン・ウム・マクトゥームの誠実に尽くそうとする意志の両方を認めています。スンナ派の四法学派は、宗教的義務を判断する際に障害と能力を考慮します。この伝承は、人はできないことを課されないという原則を支えています。
- 人の努力を評価する際は、健康状態や能力を考慮しましょう。
- 義務を果たせないときは、障害について誠実に伝え、善を行う意志を保ちましょう。
- 身体能力がさまざまな人々にも参加しやすいよう、仕事や期待のあり方を整えましょう。