Sahih al-Bukhari、ハディース 4598
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ " اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
アブー・ヌアイムが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語り、ヤヒヤーより、アブー・サラマより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺがイシャーの礼拝をされていた時のことである。『アッラーは賛美する者の声をお聞きになる』とおっしゃった後、サジダ(平伏)に入る前にこう祈られた。『アッラーよ、アイヤーシュ・ブン・アビー・ラビーアをお救いください。アッラーよ、サラマ・ブン・ヒシャームをお救いください。アッラーよ、ワリード・ブン・アル=ワリードをお救いください。アッラーよ、信者たちのうち弱き者たちをお救いください。アッラーよ、ムダル族への御罰を厳しくしてください。アッラーよ、彼らにユースフの時代のような飢饉の年を味わわせてください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、迫害されている信者たちの救済と、彼らを迫害する者たちへの処罰を祈りました。
預言者 ﷺ が夜の礼拝を行っていたとき、数人の信者がムダル族に迫害されていました。預言者 ﷺ は祈願の中で彼らの名前を挙げ、彼らの救済とムダル族への処罰を求めました。
日没後に行う義務の夜の礼拝。
礼拝中、額を地面につける平伏。
預言者ユースフの物語にある飢饉の年月を指します。
学者たちは、この伝承から、礼拝を導く者が礼拝中に迫害されているムスリムのために祈り、抑圧者に対する祈りを述べることが許されると導いています。また、預言者 ﷺ が礼拝中に人々の名前を挙げたことも示されています。法学者たちはこれをクヌートの枠組みで論じており、その実践方法や形式は法学派によって異なります。
- 迫害されている人や弱い立場にある人を意識して祈りに含め、名前を挙げて祈ることも大切にしましょう。
- 人々が抑圧されているとき、礼拝を通じてアッラーに保護と正義を求めましょう。
- 困窮している人々を言葉だけでなく、具体的な行動でも支えましょう。