Sahih al-Bukhari、ハディース 4605
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ بَرَاءَةَ، وَآخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ {يَسْتَفْتُونَكَ }
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、アブー・イスハークが伝えた。私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「最後に下されたスーラは『悔悟章』であり、最後に下されたアーヤは『かれらはあなたに裁決を求める……』という節である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーは、アッ=タウバ章を最後に啓示されたスーラ、4章176節を最後に啓示されたアーヤと述べています。
アッ=タウバ章の別名です。
「彼らはあなたに判断を求める」という意味で、クルアーン4章176節の冒頭です。
特定の事柄についてイスラーム法が定めることに関する判断です。
学者たちは、この発言を最後の啓示に関する他の伝承と併せて論じています。こうした報告でいう「最後」は、最後に完結したスーラ、あるいは最後期に啓示された節の一つなど、異なる意味を持ち得ると指摘しています。ここで挙げられたクルアーン4章176節は、両親も子も残さずに亡くなった人の相続を扱います。スンナ派の四法学派はいずれも、この節をクルアーンの一部として認め、相続に関する規定をクルアーンと伝承された法学説に基づかせています。ただし、この発言だけでは相続財産の完全な分配方法は示されません。
- 相続に関する問題を判断する際は、信頼できる知識を求めましょう。
- クルアーンの節は、その主題をさらに説明する関連する節や解釈と併せて読みましょう。
- 伝承が文字どおり述べていることと、学者がより広い文脈の中でどう理解するかを区別しましょう。