Sahih al-Bukhari、ハディース 4607
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にある旅に出ました。バイダーまたはザート・アル=ジャイシュに着いた時、私の首飾りが切れて失くなりました。アッラーの使徒ﷺはそれを探すために留まり、人々も共に留まりました。しかしそこには水場がなく、彼らは水も持っていませんでした。そこで人々はアブー・バクル・アッ=スィッディークのところへ行き、『アーイシャがしたことをお分かりになりませんか?彼女はアッラーの使徒ﷺと人々を、水場でもなく水も持たない場所に引き止めてしまったのです』と言いました。アブー・バクルがやって来た時、アッラーの使徒ﷺは私の太腿に頭を置いて眠っておられました。彼は私に、『お前はアッラーの使徒ﷺと人々を、水場でもなく水も持たない場所に引き止めたのか』と言いました。アーイシャは言いました。「アブー・バクルは私を責め、アッラーがお望みになった言葉を言い、手で私の脇腹を突きました。しかし、アッラーの使徒ﷺが私の太腿に乗っておられたため、痛みで体を動かすことさえできませんでした。」アッラーの使徒ﷺは夜明けまで起きず、水がないまま朝を迎えました。そこでアッラーはタイヤンムムの節を下されました。ウサイド・ブン・フダイルは言いました。「アブー・バクルの一族よ、これがあなた方の最初の祝福というわけではありません。」彼女は言いました。「その後、私が乗っていたラクダを起こすと、なんと首飾りはその下にありました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャの首飾りを失くしたことをきっかけに、タヤンムムの規定が啓示されました。
旅の途中、アーイシャの首飾りが見当たらなくなりました。一行は水のない場所で足を止め、その後、アッラーはタヤンムムについての節を啓示されました。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土で行う儀礼的な清め。
この伝承で言及されている旅路上の場所の名前。
首に掛けて身に着ける装飾品。
学者たちは、この伝承から、水がないときにタヤンムムはアッラーが与えられた便宜であり、儀礼的な清めをせずに礼拝を行うことはないと説明しています。可能な場合は水を用い、定められた条件を満たす場合にはタヤンムムを行います。四つのスンナ派法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、タヤンムムの具体的な条件と方法を論じています。この出来事はまた、アッラーが共同体に容易さを定められたこと、そして思いがけない試練が祝福の源となることを示しています。
- 水がないことで礼拝を不必要に遅らせないよう、適用される規則に従ってタヤンムムを行える条件を学びましょう。
- 困難によって不便が生じても忍耐しましょう。アッラーはそこから便宜と祝福をもたらされることがあります。
- 問題が起きたときは相手に慎重に声を掛け、周囲の人々の状況にも配慮しましょう。